このブログにいままで載せた愛と感謝の祈りの日英対訳です。
先日、お伝えいたしましたように、Mikkyonさんが、ご好意で訳していただきました。
LyiMuseが、インスピレーションを受けた祈りの言葉です。
誰もが、こころ静にしているとき、愛のメッセージは、受け取れます。
それには、なにも必要ありません。ただ、あなたが、傾けるだけです。
Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs
クリエイティブ・コモンズ・ライセンス 表示-非営利-改変禁止 2.1 日本
Written by LyiMuse
Translation of Mikkyon
//////////////////
愛によりそう
Close to love
///////////////////
愛によりそいます。
I am close to love.
私が、よりそっていいのは、愛だけです。
Love is the only one, that I may close to be.
私は、愛へよりそい、愛に生かされています。
I am close to love, and lived by love.
愛されています。
I am beloved.
ありがとうございます。
Thanks so much.
///////////////////
『愛を見て、愛にまかせます。人にはまかせません。』
Looking at love, leave to love. But not entrust someone.
///////////////////
『
人に好かれようと思ってはなりません。
Must not want to beloved someone.
人の機嫌をとろうとしてはいけません。
Must not try to flatter someone.
つねに、愛をみてください。
Please see always love.
愛に基づいて行動してください。
Please act according to love.
愛からの意識に任せて下さい。
Please leave to the consciousness comes from love.
目の前の人や本に頼らない事、
Not rely on someone or books in front of you,
そして、このことばにも、頼らないこと、
and not rely on these words.
あなたの頼っていいものは、
The only thing that you can rely on is...
唯、愛だけです。
only the love.
』
////////////////////////
祈りは感謝とともに、感謝は愛とともに、それは、ひとつのあなたです。
Prayer is with gratitude, gratitude is with love, this is a part of you.
////////////////////////
祈りは感謝とともにある。
Prayer is with gratitude.
感謝は愛とともにある。
Gratitude is with love.
祈りと感謝と愛はひとつです。
Prayer, gratitude, and love are one.
それは、あなたとひとつです。
They are all together with you.
おおいなるあなたとひとつです。
They are united with the big you.
私は、あなたに抱かれて、
I am holding in your arms, and
あなたの至福のなかにいます。
I am in your supreme bliss.
ありがとうございます。
Many thanks...
///////////////////////
いつも祈りとともにいて いつも感謝のなかにいて いつも愛とひとつにいる。
Always be with the prayer,
Always be inside of the gratitude,
and always together with love.
///////////////////////
いつも祈りとともにいて
Always be with the prayer
いつも感謝のなかにいて
Always be inside of the gratitude,
いつも愛とひとつにいる。
and always together with love.
祈りに生きて祈りのなか生活は、静かにここちよい。
I feel so calm and comfortable to live for the prayer and live in the prayer.
祈りは、愛への感謝です。
The prayer is the gratitude for love.
愛の恵みに感謝し、驚き、賛美します。
Be thankful for the blessing of love, marvel at, and glorify the blessing of love.
恵みにとらわれることなく、源の愛を見つめます。
Don’t be seized with the blessing, but look at the origin of love.
私は、そこからきています。
I am from there.
いつ果てることもなく永遠に生きてます。
I am living forever and endless.
あなたとともに、あなたのなかで、わたしのなかで。
With you, inside of you, and inside of me.
至福の歓びとは、あなたとひとつである真実です。
The pleasure of supreme bliss is the truth that You and I are one.
ありがとうございます。
Thanks so much.
/////////////
愛に生かされて
Lived by love
///////////////
ありがとうございます。
Thank you so much.
あなたの命、あなたの愛、あなたの聖霊に、私は生かされています。
I am lived by your life, your love, and your spirit.
ありがとうございます。
Thank you very much.
私は、あなたとひとつ。
I am together with you, and we are one.
あなたは、私の後ろにいて、
You are behind of me, and
あなたは、私の前にもいてくださいます。
at the same time you are in front of me.
私のなかにいてくださって、
You are inside of me, and
私のそとにもいらっしゃいます。
also you are outside of me.
そして、私は、あなたのれい、それを授かり、
And I am blessed with your spirit,
それで生かされ、それであります。
lived by it, and I am that.
私は、なにもしてないのに、
I didn’t do nothing, but
あなたは、聖なることに気づかせていただきました。
you let me realized the holy thing.
私は、なにも働かず、あなたが私を私を導いてくださっています。
I don’t do nothing, and you give guidance to me.
私のものは、なにもなく、すべては、あなたのもの。
There are nothing belong to me, and all things are yours.
あなたは、すべてを創り、すべてを生かし、すべてを、為さってます。
You create everything, and live everything, and do everything.
限りない、あなたの愛に感謝いたします。
I am deeply appreciated your boundless love.
あなたの命に、あなたの愛に、感謝いたします。
I am grateful for your life and love.
ありがとうございます。
Thank you very much.
Lyi Muse
なにげなく、な花を摘んでいる時、あなたの命を感じました。
I happened to feel your life, as I picked some Rapeseeds.
あなたがことばを聴かせていただきました。
You let me hear the words.
あなたが、感じさせていただいただきました。
You let me feel...
ありがとうございます。
Thanks a lot.
